Home › Indagini per studi legali › Ricerca prove all’estero

Guida per chi ha una causa con elementi all’estero

Prove raccolte all’estero: come usarle in un processo italiano

Un fatto accaduto fuori dall’Italia si può dimostrare davanti al giudice italiano, se è stato raccolto in modo lecito e documentato.

Le prove raccolte all’estero possono entrare in una causa civile italiana, ma il loro valore lo stabilisce sempre il giudice. Contano il modo in cui sono state ottenute, il rispetto della legge del Paese in cui si trovavano e la forma con cui arrivano in udienza: documenti tradotti, atti pubblici con l’apostille quando serve, osservazioni descritte con data, ora e luogo. Agfox Investigazioni raccoglie questi elementi su incarico scritto e coordina dall’Italia professionisti del posto, che lavorano secondo le regole locali.

Incarico scritto prima di iniziareOltre 15 anni di esperienzaAllegati pronti per la traduzione
Avvocato e investigatore esaminano documenti in lingua straniera su una scrivania, tra fascicoli e traduzioni
15+anni di esperienza nelle investigazioni private
UEincarichi in Europa con collaboratori e partner locali
24/7reperibilità, anche nei festivi
TULPSlicenza n. 44065/16C, agenzia autorizzata

Una prova trovata all’estero vale davanti al giudice italiano?

Può valere, ma nessuno può prometterlo in anticipo: lo decide il giudice della causa. Nel processo civile si usa la lingua italiana (art. 122 c.p.c.) e, per esaminare documenti scritti in un’altra lingua, il giudice può nominare un traduttore (art. 123 c.p.c.). Per questo ogni documento straniero va preparato fin dall’inizio pensando alla sua traduzione.

Gli atti pubblici di un altro Stato hanno spesso bisogno dell’apostille prevista dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, ratificata con la Legge 20 dicembre 1966 n. 1253; tra Stati dell’Unione europea il Regolamento (UE) 2016/1191 esenta da legalizzazione e apostille alcuni documenti pubblici, come quelli su nascita, matrimonio o residenza. Ciò che l’investigatore ha visto di persona può riferirlo come testimone, se il giudice ne accoglie la richiesta.

Quando serve

In quali cause servono prove raccolte fuori dall’Italia?

Accade ogni volta che una parte della vicenda si è svolta in un altro Paese e la causa si discute in Italia.

Famiglia e separazioniIl coniuge vive o lavora in un altro Stato e servono elementi su convivenza, redditi o abitudini da portare nel giudizio italiano.
Contratti e fornitureUn partner commerciale estero non consegna, non paga o opera con una società diversa da quella indicata nel contratto.
Lavoro e concorrenzaUn ex dipendente o un agente lavora per un concorrente straniero, nonostante patti o obblighi assunti con l’azienda italiana.
Successioni e patrimoniBeni, attività o eredi da individuare in un altro Paese prima di una divisione o di un’azione di recupero.

Hai una causa con una parte all’estero?

Descrivici i fatti e il Paese coinvolto: ti indichiamo quali elementi è realistico raccogliere e con quali limiti di legge.

Nel rispetto della legge

Cosa si può raccogliere all’estero e cosa no

Ogni attività rispetta la legge dello Stato in cui viene svolta e la normativa europea sui dati personali: un elemento ottenuto in modo illecito rischia di non servire.

Cosa facciamo

  • Osservazioni in luoghi pubblici, descritte con data, ora e luogo
  • Raccolta di documenti pubblici e di iscrizioni nei registri accessibili
  • Ricerche su fonti aperte, con copia e data di ogni pagina consultata
  • Individuazione di persone disposte a riferire sui fatti
  • Preparazione dei documenti per traduzione e apostille, quando servono

Cosa non facciamo

  • Accessi a conti bancari, posta elettronica o profili altrui
  • Riprese o registrazioni vietate dalla legge del Paese estero
  • Pretesti, false identità o pressioni per ottenere informazioni
  • Previsioni sull’efficacia della prova, che spetta al giudice
  • Attività investigativa in ambito penale
Come lavoriamo

Dalla raccolta all’udienza: le quattro fasi

Ogni fase è pensata per l’uso che l’avvocato farà degli elementi nel processo italiano.

Analisi con l’avvocatoSi chiarisce quali fatti vanno provati, in quale Paese e con quali mezzi ammessi dalla legge del luogo.
Incarico scrittoLe regole del Garante richiedono un incarico per iscritto, con lo scopo e i limiti delle verifiche.
Verifiche coordinateLe attività all’estero le svolgono professionisti del posto; noi le dirigiamo e controlliamo ogni passaggio.
Relazione e allegatiConsegniamo la relazione in italiano, con allegati ordinati e l’indicazione dei documenti da tradurre.
Il risultato

Cosa ricevi alla fine dell’incarico?

Ricevi una relazione investigativa in lingua italiana, pensata perché l’avvocato possa produrla in giudizio: ogni fatto è collegato alla fonte da cui proviene e al giorno, all’ora e al posto in cui è stato rilevato.

Gli allegati in lingua straniera sono separati e numerati, così il traduttore lavora su un elenco chiaro e il giudice trova subito il riscontro di ciò che legge nel testo. Chi ha osservato i fatti resta disponibile a riferirli in udienza come testimone, se l’avvocato lo indica e il giudice lo ammette.

Nella relazione investigativa

  • Fatti descritti in ordine, con data, ora e luogo
  • Fotografie e documenti con l’indicazione della fonte
  • Elenco degli allegati da tradurre o da apostillare
  • Nomi di eventuali testimoni disposti a riferire
  • Verifiche rimaste senza riscontro, indicate apertamente
Costi

Quanto costa raccogliere prove all’estero?

Il tempo impiegato si calcola con il tariffario unico, identico per ogni incarico. Per la parte fuori dall’Italia le eventuali spese, come viaggi, collaboratori locali e traduzioni, sono indicate voce per voce nel preventivo scritto, consegnato prima dell’avvio; se durante il lavoro emergono attività nuove, le concordiamo con te prima di svolgerle.

Come calcoliamo il preventivo

  • Tariffa unica in tutta Italia, valida anche per ogni città italiana
  • Servizio minimo di 4 ore, con almeno due operatori
  • Prezzi al netto di IVA ed eventuali spese
  • Preventivo dettagliato prima di iniziare

Consulta il tariffario

FederpolA.I.C.I.S. - Associazione Italiana Criminologi per l'Investigazione e la Sicurezza

Agenzia investigativa autorizzata (licenza TULPS n. 44065/16C), membri associati di Federpol e A.I.C.I.S., con qualifica professionale A.I.C.I.S. ai sensi della Legge 4/2013.

Domande frequenti

Domande sulle prove raccolte all’estero

Per raccogliere una prova all’estero serve sempre un giudice straniero?

No. Il Regolamento (UE) 2020/1783 del 25 novembre 2020, applicabile dal 1° luglio 2022, regola la cooperazione tra i giudici degli Stati membri per assumere le prove, per esempio sentire un testimone, ma non si applica in uno degli Stati membri. È uno strumento dell’autorità giudiziaria, che l’avvocato può chiedere di attivare; la raccolta lecita di fatti e documenti resta possibile anche prima della causa.

L’investigatore può testimoniare nel processo?

Sì, limitatamente a ciò che ha visto di persona. Se l’avvocato lo indica tra i testimoni e il giudice accoglie la richiesta, in udienza conferma i fatti descritti nella relazione e risponde alle domande. Non gli spetta esprimere valutazioni giuridiche sul caso.

I documenti stranieri vanno sempre tradotti?

Nel processo civile italiano si usa la lingua italiana e il giudice può nominare un traduttore per i documenti scritti in un’altra lingua (artt. 122 e 123 c.p.c.). Conviene quindi preparare una traduzione affidabile già prima del deposito, d’accordo con l’avvocato.

Quando serve l’apostille e quando no?

L’apostille, prevista dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 (Legge 20 dicembre 1966 n. 1253), sostituisce la legalizzazione degli atti pubblici nei Paesi che vi aderiscono. Tra Stati dell’Unione europea non serve per i documenti pubblici indicati dal Regolamento (UE) 2016/1191. In ogni caso riguarda l’autenticità dell’atto, non la verità di ciò che contiene.

Le prove raccolte all’estero devono rispettare la privacy?

Sì. Il nostro lavoro rispetta il Regolamento (UE) 2016/679 e le Regole deontologiche del Garante della privacy (provvedimento n. 512 del 19 dicembre 2018, Gazzetta Ufficiale n. 12 del 15 gennaio 2019), per cui l’investigatore non può agire di propria iniziativa ma solo su incarico scritto. Nel Paese estero ci atteniamo anche alle leggi locali.

Dove operiamo

Gli incarichi di ricerca prove all’estero si coordinano dalla sede di Trani e la parte in Italia la seguiamo direttamente; quando una verifica riguarda un altro Paese, la affidiamo a collaboratori e partner locali che lavorano secondo la legge del luogo.

La sede e il lavoro fuori dall’Italia

Parliamo del tuo caso, gratis e in riservatezza

Raccontaci la causa e il Paese coinvolto: valutiamo con il tuo avvocato quali elementi è possibile raccogliere e portare in udienza.